胖胖嚕米的優雅生活-韓國分享

가호(Gaho) - 시작(Start)

새로운 시작은 늘 설레게 하지

新的開始總是讓人興奮

하정우, 프로포폴 투약 의혹 해명 “얼굴 흉터 치료 목적”

演員河正宇對其涉嫌非法使用異丙酚作出回應，是為了「臉部除疤手術」

배우 하정우가 최근 불거진 프로포폴 투약 의혹에 대해 “얼굴 흉터 레이저 치료 목적이었다”고 해명했다.

하정우 소속사 워크하우스는 18일 밤 ‘프로포폴 투약 관련 일부 추측성 보도에 대한 입장문'을 내고 “2019년 1월 레이저 흉터 치료로 유명하다는 모 병원 원장을 소개받았다. 시술을 받은 기간은 2019년 1월경부터 9월경까지 약 10회가량으로, 강도 높은 레이저 시술을 받았다. 치료를 받을 때 원장 판단하에 수면 마취를 시행한 것이 전부다”며 “약물 남용은 없었다”고 강조했다.

這學期很快的過去了，其實教的東西有點大同小異，只有少部分有比較深入的感覺

前面提到翻譯課程共分為翻譯基礎理論、翻譯實習(口譯/筆譯) 及一般高級課程韓語強化、寫作強化、媒體韓語

先說翻譯基礎理論的部分，這學期新增了電視劇、電影字幕翻譯、及漫畫翻譯。這裡指的字幕翻譯和在媒體韓語課程所學的不太一樣，不是逐字翻譯而是把字幕改成較為簡短的句子。在字幕出現的時間內，該出現幾個字?幾行字?其實都是有規則的。

호주 산불에 멸종 위기 코알라, 이번엔 대규모 벌목에 학살

因澳洲森林大火陷入滅種危機的無尾熊，又再次面臨大範圍伐林的迫害

호주 화재의 가장 큰 피해자로 꼽히는 코알라가 이번에는 대규모 벌목으로 '대학살'을 겪었다는 환경단체의 주장이 제기됐습니다.

環保組織表示，澳洲大火中最大的受害者無尾熊，在這次的大規模砍樹中，又再次面臨「大屠殺」。

넬 (Nell)- 기억을 걷는 시간

아직도 너의 소리를 듣고  至今還仍聽見你的聲音
아직도 너의 손길을 느껴 至今還仍感覺到你的觸感
오늘도 난 너의 흔적 안에 살았죠 今天也活在你的痕跡裡

前面提到翻譯課程共分為翻譯基礎理論、翻譯實習(口譯/筆譯) 及一般高級課程韓語強化、寫作強化、媒體韓語

翻譯基礎理論，算是我最喜歡的一堂課，內容每週都會更動，主要練習口譯居多，有新聞跟讀、韓中、中韓練習，班上各國同學中翻韓再翻英文、越文的翻譯練習、電影新聞筆譯等等…..上課被點到會很刺激但也很有趣，老師也會隨機分配個人報告，介紹自己國家的文化，不過不是每個人都會被分到，但有發表就有練習的機會，也沒什麼不好。

通翻譯實習的部分

「防彈少年團隊長RM聯合國演講全文：愛自己所有的模樣，更要勇於為自己發聲」

" 다음은 방탄소년단 RM이 대표로 한 유엔연설 전문이다."

*以下為新聞翻譯，並非本人創作

장범준 張凡俊 - 흔들리는 꽃들 속에서 네 샴푸향이 느껴진거야 在搖曳的花朵中，我能感覺到你的洗髮香

흔들리는 꽃들 속에서

在搖曳的花朵中

我在今年讀完成均館五，六級後接著報名外語大的通翻譯課程。也很幸運的銜接上了通翻譯第一學期(春or秋季)。

外大通翻譯課程從一年制4期 ( 筆譯2學期+口譯2學期）改為半年制2期 (口譯筆譯同時進行)

所以我報名的秋冬季為口筆譯同時，並以秋季為第一學期。(當然也可以先報名冬季在接春季，不過一開始課程可能會跟不上就是了，除非你韓文夠好，不然還是建議先報名春季、或秋季班，學習還是循序漸進會好一點)
 

샘김 - 향기 (Scent) 

No Way

니가 발을 딛는 곳마다

《玩具總動員4》電影上映後，各個角色周邊商品又掀起來一股熱潮，而最近電影裡的角色更現身韓國咖啡廳「Toy House」與大家見面。

咖啡廳正面是塞滿了三眼怪的披薩星球夾娃娃機

位於韓國首爾梨泰院的這家Toy House整棟房子一共有 3 層，由內到外全都被玩具們緊緊包圍。

針對成均館半價優惠的課程中也提供了寒暑期免費宿舍的活動，成均館有超多宿舍，I HOUSE， C HOUSE， K HOUSE，G HOUSE，E HOUSE等.......

E HOUSE分為本館與別館，照片這棟大樓為別館，本館則在正後方同時也是男生宿舍。語學堂學生大部分被分到G E C宿舍，男生則是全部分到E宿舍本館。

全部的房型皆為兩人房，窗戶非常大採光和視野都非常好，床的部分不提供棉被枕頭，僅有床單，但絕大部分還是用自己的床單比較衛生。

繼上次分享完五級的課程後，過沒多久六級也在不知不覺中結束了。

個人覺得六級文法，非常之不實用，比較偏向於新聞書面語，就是平常說出來，韓國人也會覺得你很奇怪的意思。

老師也一致認為其實學到4級就差不多可以收手了 順帶一提，比起六級課程，從老師得到的專業知識更是豐富，許多大學專有名詞都會在課程出現，比較像是給為了就學而開的課程。

이기광 - Lonely(Feat. Jiselle)

내 곁에만 있어줘

留在我身邊吧

成均館一期課程約二個月，共8週。相對來說課程非常緊湊。

因為一開始進來就分到5級，相對來說壓力有點大，不過時間過很快，在一陣慌亂中一下子就結束一期了!!

一期共兩本書，在期中之前就會教完一本，之後5-2再接著上到期末，一期有兩位老師輪流上，有教得仔細的老師，另一位則是非常搞笑，我都非常喜歡。