胖胖嚕米的優雅生活-韓國分享

這學期很快的過去了，其實教的東西有點大同小異，只有少部分有比較深入的感覺

前面提到翻譯課程共分為翻譯基礎理論、翻譯實習(口譯/筆譯) 及一般高級課程韓語強化、寫作強化、媒體韓語

先說翻譯基礎理論的部分，這學期新增了電視劇、電影字幕翻譯、及漫畫翻譯。這裡指的字幕翻譯和在媒體韓語課程所學的不太一樣，不是逐字翻譯而是把字幕改成較為簡短的句子。在字幕出現的時間內，該出現幾個字?幾行字?其實都是有規則的。

前面提到翻譯課程共分為翻譯基礎理論、翻譯實習(口譯/筆譯) 及一般高級課程韓語強化、寫作強化、媒體韓語

翻譯基礎理論，算是我最喜歡的一堂課，內容每週都會更動，主要練習口譯居多，有新聞跟讀、韓中、中韓練習，班上各國同學中翻韓再翻英文、越文的翻譯練習、電影新聞筆譯等等…..上課被點到會很刺激但也很有趣，老師也會隨機分配個人報告，介紹自己國家的文化，不過不是每個人都會被分到，但有發表就有練習的機會，也沒什麼不好。

通翻譯實習的部分

我在今年讀完成均館五，六級後接著報名外語大的通翻譯課程。也很幸運的銜接上了通翻譯第一學期(春or秋季)。

外大通翻譯課程從一年制4期 ( 筆譯2學期+口譯2學期）改為半年制2期 (口譯筆譯同時進行)

所以我報名的秋冬季為口筆譯同時，並以秋季為第一學期。(當然也可以先報名冬季在接春季，不過一開始課程可能會跟不上就是了，除非你韓文夠好，不然還是建議先報名春季、或秋季班，學習還是循序漸進會好一點)
 

針對成均館半價優惠的課程中也提供了寒暑期免費宿舍的活動，成均館有超多宿舍，I HOUSE， C HOUSE， K HOUSE，G HOUSE，E HOUSE等.......

E HOUSE分為本館與別館，照片這棟大樓為別館，本館則在正後方同時也是男生宿舍。語學堂學生大部分被分到G E C宿舍，男生則是全部分到E宿舍本館。

全部的房型皆為兩人房，窗戶非常大採光和視野都非常好，床的部分不提供棉被枕頭，僅有床單，但絕大部分還是用自己的床單比較衛生。

繼上次分享完五級的課程後，過沒多久六級也在不知不覺中結束了。

個人覺得六級文法，非常之不實用，比較偏向於新聞書面語，就是平常說出來，韓國人也會覺得你很奇怪的意思。

老師也一致認為其實學到4級就差不多可以收手了 順帶一提，比起六級課程，從老師得到的專業知識更是豐富，許多大學專有名詞都會在課程出現，比較像是給為了就學而開的課程。

成均館一期課程約二個月，共8週。相對來說課程非常緊湊。

因為一開始進來就分到5級，相對來說壓力有點大，不過時間過很快，在一陣慌亂中一下子就結束一期了!!

一期共兩本書，在期中之前就會教完一本，之後5-2再接著上到期末，一期有兩位老師輪流上，有教得仔細的老師，另一位則是非常搞笑，我都非常喜歡。

來韓國讀語學堂，一定會面臨到住宿問題。這裡推薦一間成均館附近的考試院給大家

可以先參考這篇 成均館大學語學堂學費50%減免優惠

成均館考試院介紹

Full House  풀하우스

申請分享(其實是我自己想做個記錄)

我是報名2019-2,3期(5/2-8/14)

申請其實蠻簡單的，只要加他們的line (ID: @koreansli) 就有專人會服務 (回覆算蠻快的)

其實在看到簡章前一直有想去韓國讀語學堂的計畫，原先想讀外語大語學堂，但成均館的廣告實在打很大，畢竟學費半價真的很吸引人阿。

有興趣的可以參考 FB: 韓國成均館大學語學堂-台港澳韓國留學資訊

成均館大學為邀請台灣的同學實際體驗韓國文化，特別提供就讀語學堂的優惠方案。

除了報名兩學期(約4個月)享有50%學費減免(320萬韓元→160萬韓元)，也提供最高50萬韓元的獎學金，以及暑假免費宿舍。