하정우, 프로포폴 투약 의혹 해명 “얼굴 흉터 치료 목적”
演員河正宇對其涉嫌非法使用異丙酚作出回應，是為了「臉部除疤手術」
배우 하정우가 최근 불거진 프로포폴 투약 의혹에 대해 “얼굴 흉터 레이저 치료 목적이었다”고 해명했다.
하정우 소속사 워크하우스는 18일 밤 ‘프로포폴 투약 관련 일부 추측성 보도에 대한 입장문'을 내고 “2019년 1월 레이저 흉터 치료로 유명하다는 모 병원 원장을 소개받았다. 시술을 받은 기간은 2019년 1월경부터 9월경까지 약 10회가량으로, 강도 높은 레이저 시술을 받았다. 치료를 받을 때 원장 판단하에 수면 마취를 시행한 것이 전부다”며 “약물 남용은 없었다”고 강조했다.
演員河正宇針對最近爆發的異丙酚投藥事件作說明，是為了「臉部除疤雷射治療」。18日晚間河正宇所屬經紀公司Walkhouse Company針對非法濫用藥物一事發表聲明「2019年1月經人介紹認識了以雷射除疤手術聞名的某醫院院長，實施手術期間為2019年1月至9月，共接受10次左右高強度的雷射手術。治療過程中在院長的判斷下進行睡眠麻醉，這就是所有事情真相」強調「並無濫用藥物一事」。
앞서 지난 13일 <에스비에스 8시 뉴스>가 프로포폴 불법 투약 의혹으로 검찰 수사 대상에 오른 10여 명 가운데, 유명 남자 영화배우 등이 포함됐다고 보도하면서 이후 하정우의 이름이 거론됐다. 소속사는 “전혀 거리낄 것이 없다고 생각해서 논란이 자연스럽게 잦아들기를 바랐는데, 억측이 계속되고 있어서 이와 같이 입장을 밝힌다”고 전했다.
早先在13日<SBS 8點新聞>中，以非法投藥異丙烯嫌疑作為調查對象的10餘名中，演員河正宇也包含其中，因而造成廣大討論。所屬社表示「毫無根據的事，本希望可以平靜的結束，無端的猜測卻越演越烈，不得不盡快表明立場。」
하정우 본인의 이름이 아니라 동생 명의로 진료를 받은 데 대해서는 배우 프라이버시 차원에서 해당 병원이 자체적으로 진행한 일이라는 취지로 말했다. 소속사는 “해당 병원 원장이 최초 방문 때부터 ‘마스크와 모자를 쓰고 오라'고 하는 등 프라이버시를 중시했다. 이 과정에서 원장은 하정우에게 ‘소속사 대표인 동생과 매니저의 이름 등 정보를 달라'고 요청했다. 프라이버시 보호 차원으로 막연히 생각하였고, 의사의 요청이라 별다른 의심 없이 전달했다. 그것을 병원에서 실제로 어떻게 사용했는지 여부는 알지 못하지만, 하정우로서는 치료 사실을 숨길 아무런 이유가 없었다”고 말했다.
之所以不是使用河正宇本人的名字，而是以弟弟的名義接受治療，是因為該醫院是以重視隱私為由，所以做出這樣的決定。所屬社表示「院長從最初見面就要求河正宇戴上口罩及帽子，非常注重隱私。在此過程中，院長對河正宇要求提供『經紀公司代表(河正宇的親弟弟)及經紀人的名字等情報』。認為醫院是為了保護隱私，醫生並無其他意圖而並無多想。醫院實際上是如何操作的並無從得知，但河正宇方面並無想要隱瞞治療的事實。」
소속사는 “병원 방문 일시를 예약하는 과정 그리고 치료 후 경과를 관찰하는 과정에서 원장과 주고받은 수 개월 간의 문자 내역과 원장의 요청으로 정보를 알려주는 과정이 확인되는 문자 내역이 남아 있다. 그 내역을 보면, 치료 목적으로 병원에 출입한 사실, 그 일시 등이 명백히 확인된다”며 “수사기관이 사실확인을 요청한다면 적극적으로 협조할 계획”이라고 밝혔다.
所屬社表示「訪問醫院的預約看診過程、治療後的結果觀察、此期間與院長的往來，以及應要求提供資料等之間的內容都有保留文字記錄。」看了內容後，以疤痕治療為目的，而進出醫院的事實可清楚得知。「後續如果搜查機關要求調查，我們將會積極協助與配合。」
소속사는 다만 “원장 요청이 있었다고는 하지만, 경솔하게 다른 사람의 인적사항을 알려준 것에 대해선 깊이 반성한다. 그로 인해 이러한 오해가 발생한 것에 대해서도 팬 여러분에게 진심으로 사죄드린다”고 덧붙였다.
所屬社表示「對於醫院院長的要求之下，如此草率的洩漏他人個人資訊的作法將深切反省。並對此事所造成這樣的誤解，向河正宇的影迷們真心感到抱歉。」
文章來源: http://www.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/928783.html
새단어
프로포폴 異丙酚
불거지다 突起、暴露
잦아들다 平靜
억측 臆測
막연히 茫然地、模糊地
일시 日期、暫時
인적사항 個人資料
留言列表
