수능 수험생 응원하려면 ‘용돈’ 주세요…’재수’ 언급은 금물
(서울=연합뉴스) 이재영 기자
為高考生應援“給零用錢…吧” “重讀”是大忌
2019학년도 대학수학능력시험이 2주 앞으로 다가온 가운데 수험생을 힘내게 하는 가장 좋은 선물은 ‘용돈’이라는 조사결과가 나왔다.
2019學年度大學修學能力測驗，2週後即將到來，調查結果顯示，能為考生打氣的最佳禮物為「零用錢」
1일 입시업체 유웨이중앙교육이 지난달 10일부터 29일까지 온라인으로 수험생 431명을 설문 조사한 결과를 보면 응답자 33%가 ‘기운을 북돋는 것’으로 ‘수능 후 사용할 수 있는 용돈’을 꼽았다. ‘찹쌀떡과 응원 메시지’를 꼽은 응답자는 21.4%, ‘가족과 맛있는 식사’를 선택한 응답자는 19.9%였다.
1日應試業者uway中央教育指出，上月10日至29日止對431名考生進行問卷調查，結果顯示 “能帶給應試者鼓勵”的是佔據33% 的“考試後能花的零用錢”為一位， “糯米糕與應援小卡則佔了21.4%， “與家人一起享用美食”為19.9%
수험생 사기를 떨어뜨리는 ‘듣기 싫은 말’ 1위는 ‘재수하면 되지'(30.6%)였다.
反之，會降低考生士氣的 “最不想聽到的話”，第一 “重讀就行了”佔了30.6%
‘○○이는 수시모집 붙었다는데?’가 26.2%로 2위였고 이어 ‘시험 잘 볼 수 있지?’와 ‘절대 실수하지 마’가 각각 21.8%와 15.5%로 3, 4위를 차지했다.
“聽說○○被錄取保送生?”則是26.2%為第二，緊接著為“能考好吧” “別失誤阿”分別為3,4名，各佔據21.8%與15.5%
응답자 5.8%는 ‘시험 잘 보면 다 해줄게’라는 말이 듣기 싫다고 답했다.
“如果考得好，什麼都替你做”佔了 5.8%
수험생들이 제일 걱정하는 수능 날 실수는 ‘시간이 부족해 문제를 다 풀지 못하는 것'(43.2%)이었다. 응답자 40.3%는 ‘문제를 엉뚱하게 잘못 읽는 것’을 걱정했다. 답안지 작성 실수(8.3%)나 지각(4.9%), 수험표 등 준비물을 안 가져가는 것(3.4%)을 걱정하는 수험생은 비교적 적었다.
考生最擔心的高考失誤為 “時間不夠題目解不完”(43.2%)， “題目難懂不易解讀”(40.3%)， “答案紙填錯”(8.3%)，遲到(4.9%)，沒帶准考證等應試用品則佔(3.4%)，相較來說較少
수험생들이 올해 학기가 시작됐던 3월로 돌아간다면 열심히 공부하고픈 과목은 수학(33.5%), 영어(27.2%), 국어(25.2%), 탐구과목(14.1%) 순이었다.
考生如果重們新回到今年3月會認真學習的科目依序為數學(33.5%), 英文(27.2%), 語文(25.2%), 社會或科學探究(14.1%)
수능이 끝나면 하고 싶은 일은 ‘집에서 푹 자기'(31.1%), ‘친구들과 신나게 놀기'(27.7%), ‘여행가기'(27.2%), ‘드라마·영화 실컷 보기'(12.1%) 등이었다.
考試結束後想做的事 “在家好好睡一覺”(31.1%)， “和朋友開心的玩”(27.7%)， “去旅行”(27.2%)， “盡情地看戲劇、電影”(12.1%)等
文章來源：
更多資訊:
https://www.wishnote.tw/#!/menu=landing&content_id=104470
새 단어
금물 禁忌
북돋다 鼓勵、激勵
찹쌀떡 糯米糕
엉뚱하다 出乎意料、
실컷 盡情地、充分
인형뽑기 기계에 갇힌 강아지…견주 "못난 주인 만나 미안"
(익산=연합뉴스) 정경재기자
被關在娃娃機裡的狗狗…飼主:「身為沒出息的主人我很抱歉」
"휴대전화 도난당해 일부 사진 악의적으로 유포된 것"
手機被盜，部分照片被惡意散布
인형뽑기 기계에 강아지를 넣고 사진을 찍은 주인이 5일 물의를 빚은 것에 대해 사과했다.
把狗狗放在夾娃娃機內拍照的主人，5日在議論下道歉了
강아지 주인이라고 밝힌 A씨는 이날 취재진과 통화에서 "이야기에 앞서 먼저 물의를 일으킨 것에 대해 고개 숙여 사죄드린다. 이유가 어쨌든 원인 제공을 했으니 죄송하다는 말씀을 드린다"고 사과했다.
自稱為飼主的A女，這天與記者通話並道歉「在說話前先對引起這次事件表達深深的歉意，無論如何都會說出真相，非常抱歉」
그러면서 "핑계로 들리겠지만 강아지가 너무 예쁘고 인형 같아서 몇 초 동안 기계에 넣고 사진을 찍었다"며 "잠깐의 잘못된 생각으로 강아지에게 돌이킬 수 없는 마음의 상처를 줬다"고 말했다.
「也許這聽起來像是藉口，小狗像娃娃一樣非常可愛，就放在娃娃機內幾秒並拍了照」「對於一時錯誤的想法，造成狗狗內心無法挽回的傷痛」
A씨는 이후로도 거듭 미안한 마음을 전했다.
A女之後再三道歉
그는 "저는 누구보다 강아지를 아끼고 사랑했다. 부자 주인이 아닌 것을 항상 미안해하며, 강아지가 외롭지 않도록 어디든 함께 다녔다"며 "지금도 못난 주인을 만나 고생한 강아지에게 미안한 마음뿐"이라고 심경을 밝혔다.
「我比誰都要珍愛小狗，因為不是有錢的主人，常常覺得抱歉，為了不讓狗狗孤單，到哪裡都帶著他」「現在也對遇到像我這樣沒出息的主人而覺得抱歉」A女緩緩吐露了心聲
이어 "강아지를 키울 자격이 없다는 것을 잘 알지만 반성하는 마음으로 평생 열심히 돌보겠다"고 덧붙였다.
並補充「我也知道我沒有養狗狗的資格，以反省的心會一輩子好好照顧他的」
A씨는 인형뽑기 기계에 갇힌 강아지 사진이 인터넷 카페와 사회관계망서비스(SNS) 등에 퍼진 경위에 관해서도 설명했다.
並針對娃娃機內狗狗的照片會在網路社群和SNS上散播這件事說出原委
그는 "과거 두 달 정도 만난 남자친구가 휴대전화를 훔쳐 안에 있던 일부 사진을 유포했다"며 "강아지를 예뻐하고 같이 산책하는 사진이 대부분인데 기계에 넣은 사진을 골라 SNS에 악의적으로 게시했다"고 말했다.
「大約兩個月前認識的男友竊取了我手機內的一部分相片並散布出去」「大部分都是狗狗美美的照片以及一起散步的照片，但只挑了放在娃娃機內的照片上傳」
그러면서 "휴대전화를 훔친 전 남자친구가 계속 안에 있는 사진을 올리는 식으로 협박해 경찰에 고소한 상태"라며 "그동안 동물 학대범으로 몰리면서 전 남자친구의 온갖 폭력과 협박에 시달리는 게 괴로웠다"고 토로했다.
A女吐露「竊取手機照片的前男友用繼續上傳照片的方式威脅，並示意向警察提出告訴」「這期間被誣為犯了動物虐待法，以及飽受前男友的各種暴力脅迫的折磨，感到百般痛苦」
A씨가 지난해 촬영한 인형뽑기 기계 속 강아지 사진은 SNS 등을 통해 급속도로 퍼지며 누리꾼의 공분을 샀다.
A女去年拍的娃娃機內的小狗照片通過SNS急速擴散，引起網友公憤
경찰은 최근 이러한 내용의 신고를 받고 수사에 나서 A씨 등을 상대로 경위를 파악하고 있다.
警察最近收到這樣的申訴，正著手調查A女等人，關於事情的來龍去脈
文章來源：
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2018/11/05/0200000000AKR20181105079300055.HTML?input=1195m
更多資訊:
https://www.wishnote.tw/#!/menu=landing&content_id=104662
새 단어
갇히다 被關、押
도난당하다 被盜
유포되다 散布、流傳
물의 爭議、爭論
취재진 記者
돌이킬 수 없는 不可挽回
거듭 再三、反覆
경위 原委
훔치다 竊取、偷盜
학대 虐待
몰리다 被誣為、驅逐
온갖 各種
시달리다 受折磨
괴롭다 難受、痛苦
누리꾼 網友
수사 搜查
留言列表
