친구들 앞에선 '당당' 소개팅에선 '쩔쩔'…이유있었네
(서울=뉴스1) 김규빈 인턴기자
在朋友面前 “堂堂正正” 一相親變得 “尷尬”…的理由是
친구들 앞에서는 농담도 잘하는 훈남 김모씨(남·30). 그런데 소개팅만 나가면 이유없이 불편해지는 마음 탓에 얼굴이 굳어지고 하지 않아도 될 이야기를 하고야 만다. 도대체 무엇이 문제일까.
在朋友面前很會開玩笑的30歲暖男金某，只要去相親就會無緣無故的感覺彆扭且臉部僵硬、語無倫次，到底問題出在哪呢?
그 이유는 '사랑의 묘약'이라고 불리는 옥시토신 분비량이 적게 나와서다. 9일 국제학술지 '사회신경과학 학회(Social Neuroscience)'에 실린 논문에 따르면 옥시토신이 분비되면 낯선 사람과 소통을 잘 할 확률이 30% 높아진다. 이는 옥시토신이 신경세포에 작용해 행복할 때 나오는 '세로토닌' 분비를 돕고, 긴장감을 풀어주기 때문이다.
原來是有 「愛情特效藥」之稱的催產素分泌量減少的關係。9日國際學術誌 「社會神經科學學會」刊登的論文中指出當分泌催產素時，與陌生人有效溝通的比率將提高30%，在神經細胞作用下的催產素，有助於降低緊張感，同時活化會帶來幸福感的 「血清素」
옥시토신은 뇌에서 신경물질을 조절하는 호르몬이다. 평상시 거의 분비되지 않다가 출산시 자궁을 수축시켜 아기를 몸 밖으로 나오는 것을 돕고, 젖 분비를 촉진시킨다.
催產素為調節腦部神經物質的一種賀爾蒙，平時並不會分泌，唯有生產時能幫助子宮收縮，有助於孩子順利出生，並促進乳汁分泌。
이스라엘 하이파대학교 심리학과 다니엘 코헨 교수팀은 19세~30세 남성 44명을 반으로 나눠, 한 그룹은 옥시토신이 0.4mL 들어있는 용액을, 다른 그룹은 생리식염수만 들어있는 용액을 코에 뿌리게 했다. 45분이 지난 후 심리적 안정감을 수치화한 척도인 CID테스트 점수를 비교했다. 외부요인으로 인한 호르몬의 변화를 막기 위해 실험 2주전부터 술, 니코틴, 카페인 등을 마시는 것은 금지됐다.
以色列海法大學心理學系丹尼爾科恩教授的團隊，將44名19~30歲男性分為兩組測試，其中一組為加入0.4ml催產素的溶液，另一組只加生理食鹽水的溶液，透過鼻噴入法，45分之後，將內心的安全感數字化，並進行CID測試分數比較。為了避免外部因素干擾荷爾蒙的變化，試驗開始前兩周，酒、尼古丁、咖啡因等禁止食用。
CID테스트는 사진을 띄운 스크린을 실험자 쪽으로 1분간 천천히 움직이는 방식이다. 실험자는 불편하다고 느낄 때 멈춤버튼을 누르면 된다. 실험자가 반응한 속도와 시간을 합산해 점수로 매긴다. 이 점수가 높을수록 사교성이 좋은 것을 의미한다. 사진은 총 9장이 사용됐는데, 실험자 본인 사진, 친구 사진, 낯선 사람의 사진이 무작위로 나타나게 했다.
CID測試為透過螢幕中照片每間隔一分鐘，在受試者面前慢慢播放地方式，受試者感覺不舒服的時候只要按停止鍵就行了，實驗者的反應速度和時間合計作為分數，當分數越高，代表社交性越好，照片共有9張，含測試者本人照片、朋友照片、陌生人的照片會隨機出現。
그 결과 낯선 사람의 사진을 봤을 경우 옥시토신을 투여한 그룹의 점수는 900점, 반대 그룹의 점수는 700점에 그쳤다. 다만 친구와 본인 사진으로 실험을 진행한 경우 두 집단 모두 반응하는 속도와 불편감은 차이가 없었다. 소득, 체중 등은 실험결과에 영향을 미치지 않았다.
結果顯示當看陌生人照片時，投入催產素的組別分數為900分，另一組則是700分，而只有朋友和本人照片進行測驗時，兩組的反應速度與不便感並沒有差異，測試結果並不受所得、體重等影響。
이스라엘 연구진이 옥시토신에 주목한 이유는 옥시토신이 스트레스를 낮추는 것으로 밝혀졌기 때문이다. 이에 연구진은 옥시토신을 비롯한 호르몬이 뇌와 부교감 신경에 영향을 미치는 과정에 주목했다. 옥시토신이 호르몬에 작용하는 과정을 밝혀낸다면 긴장감을 줄여주는 신약의 개발로 이어질 수 있기 때문이다.
以色列研究組表示催產素受到注目的理由為，催產素被證實能降低壓力，由於催產素對賀爾蒙的作用過程與降低緊張感的新藥開發相關，研究組也特別關注催產素來源的賀爾蒙對腦部與副交感神經的影響過程。
실험 결과 연구진은 옥시토신이 사회적 교류와 밀접한 관련이 있다는 사실을 밝혀냈다. 추가 연구에서 옥시토신이 유부남들에겐 낯선 사람을 만났을 때 성욕을 억제한다는 사실도 알아냈다.
實驗結果研究組根據催產素影響社會交流與密集相關聯的事實，進一步的研究指出催產素可協助已婚男與異性誘惑對象保持距離。
하지만 긴장해서 '옥시토신'이 덜 나온다고 방법이 없는 것은 아니다. 실험을 이끈 다니엘 교수는 "익숙한 장소에서 낯선 사람을 만나게 되면, '안정감'을 느껴 옥시토신 분비가 활성화 될 수도 있다"라며 "신뢰, 존중, 배려할 때 분비가 촉진되는만큼 평소 건강한 인간관계를 쌓도록 노력하는 것이 중요하다"고 조언했다.
不過在緊張狀態 「催產素」也不是一定會減少，帶領試驗的丹尼爾教授表示 「在熟悉的場所遇到陌生人的話，感受的 '安全感’ 也可能活化催產素分泌」並建議「如同靠著信賴、尊重、受關照的時候，促進分泌，平時努力奠定健康的人際關係也很重要」。
文章來源：
http://news1.kr/articles/?3473309
更多資訊:
https://www.wishnote.tw/#!/menu=landing&content_id=105211
새 단어
당당 堂堂正正
굳어지다 僵硬
묘약 特效藥
옥시토신 催產素
실리다 刊登
세로토닌 血清素
자궁 子宮
수축시키다 收縮、抽搐
젖 乳汁
이스라엘 以色列
용액 溶液
척도 尺度
합산하다 合計
매긴다 打(分數)、標記
무작위로 隨機
다만 唯、僅、只有
밝혀내다 揭露
유부남 有婦男
留言列表
