아프리카 고릴라는 휴대 전화를 미워해
박경화
非洲大猩猩討厭手機
학생 여러분, 안녕하세요? 만나서 반갑습니다. 저는 환경 문제에 관심이 많아서 여러 가지 활동을 하고 있는데, 오늘은 여러분께 휴대 전화가 환경에 미치는 영향에 관해 강연을 하려고 해요.
各位學生，大家好？很高興認識你們，目前我熱切關注環境議題並致力於從事各式各樣的活動，今天帶給各位的演講是關於手機對環境造成的影響。
혹시 여러분 중에 휴대 전화를 사용하지 않는 사람 있으면 손을 들어 볼까요? 네, 대부분 휴대 전화를 사용하고 있군요. 휴대 전화, 이제는 우리 생활에 꼭 필요한 물건이 되어 버렸지요? 그런데 이 작은 전자 제품에 슬픈 사연이 담겨 있다는 것, 알고 계신가요? 검은 대륙에서 전해지는 슬픈 이야기, ‘아프리카 고릴라는 휴대 전화를 미워해’.
想問問各位，現在有誰是不用手機的嗎？有的話請舉個手。是的，現在幾乎人手一機，手機成了我們生活中不可或缺的物品。但是，這小小的電子製品，背後卻蘊含著悲慘故事。你們知道嗎？關於在黑暗大陸流傳著悲慘故事?
‘非洲大猩猩討厭手機’。
자, 이제 시작합니다.
好的，讓我們接著介紹下去
아프리카에는‘콜탄’ (Coltan)이라는 광물이 많이 매장되어 있는데 콜탄은 오랫동안 값싼 회색 모래 정도의 취급을 받아 왔어요. 그런데 이것이 몇년 전부터는 금이나 다이아몬드만큼 귀한 대접을 받게 되었습니다. 그이유가 무엇일까요?
在非洲，埋藏許多稱為Coltan的礦物，很久以前Coltan被視為如同灰沙的廉價物，但在幾年前開始，Coltan卻受到等同於黃金或鑽石程度的尊貴待遇，這理由是什麼呢？
바로 콜탄 속에 포함되어 있는‘탄탈룸’이라는 금속 가루 때문입니다. 탄탈룸은 전기 에너지를 저장하는 능력이 뛰어나기 때문에 휴대전화를 만들 때 없어서는 안 되는 중요한 소재입니다. 이것은 휴대 전화뿐 아니라 대부분의 첨단 기기의 재료로도 쓰인답니다. 결국 세계각국에서 탄탈룸을 사려고 모여들어 불과 몇 달 만에 콜탄 가격이 20배나 오르게 되었지요.
即為Coltan裡包含的鉭(tantalum)金屬粉，鉭具有卓越的儲藏電能的特性，為製作手機時不可或缺的素材，而且不只是手機，也作用於大部分的尖端機器材料。結果，世界各國為了買鉭聚集了起來，僅僅數個月，鉭價格上升20倍。
이로 인해 여러 가지 부작용이 나타났어요. 먼저 콜탄 광산에서 일하기 위해 몰려든 광부들이 혹사당하게 되었어요. 이들은 사고를 예방할 아무런 장비도 갖추지 않은 채 단지 삽 한 자루만 가지고 광산에서일을 하고 있어요. 그런데 아무리 뼈 빠지게 일해도 그들은 쥐꼬리만한 품삯을 받고 있어요. 힘 있는 중개상들이 광부들에게 돌아가야 할 이윤을 고스란히 가로채고 있기 때문이지요.
也因如此，負面影響陸續浮現，首先，為了在Coltan礦山工作，而蜂擁而來的礦工遭受虐待。這些人不具備任何防護裝備，僅僅帶著一把鏟子，就去礦山工作，但是無論如何辛勤勞作，只能得到微不足道的工錢。由於有能力的仲介商們把應給予礦工們的利潤，原封不動霸佔的關係。
값비싸게 팔리는 콜탄은 아프리카의 세계 문화유산인‘카후지비에가 국립 공원’도 망가뜨리고 있어요. 이 공원은 에코나무 숲으로 장관을 이루고 있는데, 콜탄 때문에 이 숲이 몸살을 앓고 있답니다. 진흙에서 콜탄을 골라내는 도구를 만들기 위해 에코나무를 마구 베어 낸 거죠. 이 때문에 두 개의 휴화산으로 둘러싸여 아름다웠던 공원의 자연 경관은 점점 훼손되고 있습니다.
昂貴賣出的Coltan，讓位於非洲的世界文化遺產｀卡胡茲－別加國家公園＇也正被破壞。原先公園生態樹形成的壯觀森林，只因為Coltan，森林開始生病，為了用工具從泥土挑出Coltan，生態樹林被肆意亂砍。因此這座被兩個休火山所圍繞的美麗自然公園正漸漸被破壞。
고릴라 역시 콜탄으로 인한 피해를 입게 되었답니다. 카후지비에가 국립 공원은 지구 상에 남아 있는 고릴라의 마지막 서식지`이기 때문이지요. 1996년 무렵 공원에는 삼백 마리 가까운 고릴라가 살고 있었어요. 그런데 콜탄을 찾아 공원으로 몰려든 수만 명의 사람들은 먹을 것을 구하기 위해 산속에 있는 야생 동물들을 마구잡이`로 사냥했고, 고릴라도 사냥의 대상이 되었어요. 고릴라의 수는 점점 줄어들었고, 그나마 얼마 남지 않은 고릴라들도 사람을 피해 이리저리 도망 다니는 신세가 되고 말았어요. 아프리카 고릴라가 휴대 전화를 미워할 만하지요.
大猩猩因為Coltan遭受傷害，卡胡茲－別加國家公園為地球上最後遺留的大猩猩棲息地。1966年時，300隻親近的大猩猩生活在公園裡，但是，為了找Coltan而蜂擁來至公園的數萬名人，為了覓食而隨便獵殺深山裡的野生動物，大猩猩也被視為獵殺對象，大猩猩的數量逐漸減少，連所剩無幾的猩猩也在人類迫害之下面臨四處逃竄的困境，也許非洲大猩猩會討厭手機也是理所當然的吧。
해마다 전 세계에서 새로 만들어지는 휴대 전화는 10억 개가 넘는다고 해요. 이렇게 많은 휴대 전화가 생산되는 이유는 휴대 전화의 사용 기간이 짧기 때문이라고 합니다. 텔레비전과 냉장고, 세탁기 같은 가전제품은 보통 7년 넘게 사용하는 데 비해 휴대 전화는 고작 2.5년밖에 사용하지 않습니다.
每年全世界製作超過10億支新手機，像這樣生產許多手機的理由，是由於手機使用時間很短的關係，像電視、冰箱、洗衣機這樣的家電製品，通常使用超過7年的使用，相較之下，手機不過2年半時間，壽命就差不多了。
왜 이런 현상이 벌어지는지 아세요? 저는 새로운 기능과 더 멋진 디자인의 휴대 전화가 평균 2개월꼴로 출시되기 때문이라고 생각합니다. 이로 인해 유행에 민감한 사람들은 멀쩡한 휴대 전화를 버리고 새것을 사게 되는 것이지요. 사람들이 아무 죄책감 없이 최신형 휴대 전화를 살 때, 아프리카에서는 아름다운 공원이 파괴되고, 고릴라들은 보금자리를 잃고 죽어 가고 있어요. 그리고 순박한 원주민들은 혹사당하며 살고 있지요.
知道為什麼會發生這種現象嗎？我猜想由於帶有新功能與更酷炫設計的手機，平均2個月就上市新的樣貌。因為這樣，對流行敏感的人，丟掉完好的手機而再去買新的。人們再買最新型手機時，沒有任何的罪惡感，而遠在在非洲的美麗公園卻持續遭受破壞，大猩猩們正失去巢穴而死去，純樸的原住民也身在受虐之中。
지금 여러분이 쓰고 있는 휴대 전화는 몇 살이나 되었나요? 우리가 휴대 전화를 오랫동안 사용하는 일은, 단지 통신비를 아끼고 물자를 절약하는 차원으로 그치는 것이 아닙니다. 지구 반대편에서 벌어지는 비극을 막는 뜻깊은 일이며, 나아가 지구촌에 진정한 평화가 찾아오게 만드는 일이기도 합니다.
現在大家使用的手機年齡多長啦？我們用手機那麼多年，僅僅注重節約手機費，物資層面卻沒有止步。在地球另一端發生的悲劇，影響意義深遠，再加上這也關係到地球村未來的和平。
韓文來源：
留言列表
