내주부터 약국 등서 마스크 주당 1인2매 구매제한…구매 5부제(종합)
下周開始藥局購買口罩須登記 一人僅限2片 ...購買5部制
(세종=연합뉴스) 이 율 기자 = 다음 주부터 약국, 우체국, 농협에서 마스크를 1주일에 1인당 2매씩만 살 수 있게 된다. 출생연도 끝자리에 따라 마스크 구매 5부제를 적용해 구매 가능한 요일도 제한된다.
下周開始在藥局、郵局、農協(韓國農業協會)等地可購買到口罩，每人一週限買2片。依出生年份尾數作區分，購買的星期也不同。
약국, 우체국, 농협 등에서 살 수 있는 공적공급 마스크 수량은 한 달 내에 지금의 최대 2배 이상으로 늘어난다.
在藥局、郵局、農協可購買的公賣口罩數量，一個月內將提升到現在2倍以上。
정부는 5일 임시국무회의를 열고 이런 내용의 마스크 수급 안정화 대책을 확정했다.
政府在五日召開臨時國務會議，為口罩的供需提出安全對策。
정부는 이날 마스크 긴급수급조정조치 개정을 통해 공적 의무공급 물량을 현행 50%에서 80%로 확대했다. 현행 10% 이내에서 허용해온 수출은 아예 금지했다.
這天，政府透過緊急供需調整措施，決議將公賣口罩占比從現行50%擴大到80%，現行10%容許出口改為完全禁止。
이에 따라 현재 생산되는 1천만장 중 공적 의무공급 물량은 현행 500만장에서 800만장으로 확대되게 된다.
因此現在生產的1000萬張口罩中，現行的公賣數量由500萬張題升到800萬張。
이 중 200만장은 의료기관·감염병 특별관리지역·취약계층·학교 등에 보급하며, 나머지 600만장은 전국 약국과 우체국, 농협에서 판매한다. 600만장 중 93%에 해당하는 560만장은 약국에서 판다.
其中的200萬張提供給醫療機關、感染病特別管理區域、弱勢群體、以及學校等機關。剩下的600萬張將透過全國的藥局、郵局、農協等地販售。其中600萬張中560萬(93%)張在藥局販售。
마스크 생산업체들과 계약 주체는 조달청으로 일원화하며 판매가격은 1천500원으로 통일한다.
並與口罩生產業者協議，統一販賣價格為1500韓元(約台幣40元)
정부는 약국·우체국·농협에 마스크 중복구매 확인시스템을 구축해 마스크 판매자가 구매자의 신분증을 확인하고, 구매 이력을 체크해 1인당 1주(월~일요일)당 2매만 살 수 있도록 할 계획이다.
政府為避免藥局、郵局、農協的口罩重複購買，口罩賣者須確認購買人的身分證、確認購買資料，每人一週(星期一~日)只能購買兩個。
다음 주부터는 마스크 구매 5부제가 도입돼 출생연도에 따라서 마스크 구매가 제한된다. 출생연도 끝자리를 기준으로 월∼금요일까지 요일별로 구매가 가능하다.
下周開始口罩購買分為5個時段，依出生年份區分來限制購買。以出生年尾數為基準星期一至五每天購買皆有限制。
월요일에는 출생연도 끝자리가 1,6년인 사람, 화요일에는 2,7년인 사람, 수요일에는 3,8년인 사람, 목요일에는 4,9년인 사람, 금요일에는 5,0년인 사람이 마스크를 살 수 있다. 평일에 구매하지 못한 경우 주말에는 전 출생연도 구매가 가능하다.
出生年尾數1,6為星期一購買，2,7為星期二購買，3,8為星期三購買，4,9為星期四購買，5,0則為星期五購買，平日無法購買的人則是周末不分數字皆可購買。
본인이 직접 약국·우체국·농협을 방문해 주민등록증이나 운전면허증, 여권 등 공인신분증을 제시하고 구매하는 것이 원칙이다. 부모의 자녀 마스크 대리 구매 등은 허용되지 않는다.
本人可直接攜帶居民登錄證或駕照、護照等，前往藥局、郵局、農協即可購買。子女想幫父母代理購買，則不被允許。
미성년자는 여권, 학생증과 주민등록등본으로 본인 확인이 가능한 경우, 법정대리인과 함께 방문해 법정대리인의 신분증과 주민등록등본을 제시한 경우에만 마스크를 구매할 수 있다. 장애인은 대리인이 장애인등록증을 지참할 경우 구매를 허용한다.
未成年者本人攜帶護照或學生證、居民登錄證等，可以確認本人的證件即可。與法定代理人一起前往的話，法定代理人須出示身分證及居民登錄證，才得以購買。身心障礙者則可請代理人持有身心障礙者的登錄證，及可購買
文章來源 https://www.yna.co.kr/view/AKR20200305125651002?input=1195m
새단어
내주 下周
수급 供需
지참하다 帶著、持有
留言列表
