"칭다오로 몰려오는 한국인 감염자 막아라"...中 SNS 뒤덮은 '적반하장' 댓글들
「限制韓國感染者湧向青島」的言論在中國SNS激烈討論，這豈不是「做賊喊捉賊」嗎?
"서울과 칭다오를 잇는 항공편 가격이 8배 뛰었다고 한다. 한국인들이 칭다오로 피난을 오고 있다."
「首爾飛往青島的航班價格翻漲8倍，韓國人打算撤離到青島避難。」
"한국인과 일본인 감염자가 중국으로 달려오는 것을 막아야 한다. 외국인에 대해서는 방역 유료화 정책을 명확히 해야 한다."
「應阻擋韓國及日本的確診者跑往中國，對於外國人防疫政策應明確。」
중국 최대 소셜미디어 웨이보에서 중국이 우한 코로나(코로나19) 방역에 성공했다며 감염자가 급증하는 한국과 일본을 경계 해야 한다는 여론이 거세지고 있다. 코로나19가 확산한 진원국가가 되려 피해를 입은 주변 국가를 비난하는 엉뚱한 상황이 벌어지고 있다.
中國最大社群網微博指出，中國已經成功防禦武漢肺炎(冠狀病毒19)，越來越多的輿論認為，韓國及日本的確診者不斷激增，使我們應做好警戒。中國作為新冠狀病毒的來源國，反而歸咎周遭受到迫害的鄰國，似乎是違背常理的
25일 웨이보에선 '중국의 방법이 성공한 것으로 입증된 유일한 방법(#中国方法是唯一事实证明成功的方法#)'이라는 해시태그가 6억뷰를 기록했고 이 해시태그에 관한 글이 5만8000건 올라왔다.
25日微博主題標籤（hashtag）#中国方法是唯一事实证明成功的方法#，瀏覽數達6億人，光是相關主題標籤就有5萬8000件。
이 해시태그는 세계보건기구(WHO)의 브루스 아일워드 박사가 중국에서 열린 브리핑에서 "중국은 이 질병에 관해 가장 경험이 많다. 심각한 대규모 발병 사태를 호전시킨 유일한 나라"라며 "전세계가 빚을 졌다"고 극찬 한 데서 비롯된 것으로 보인다.
此主題標籤源自世界衛生組織(WHO) 艾沃德(Bruce Aylward)博士在中國的簡報中高度讚賞「中國對此疾病的經驗豐富，是唯一能使這嚴重大規模的發病狀態好轉的國家。」並表示「全世界都欠你們一次。」
CCTV가 관련 기사를 공유하자, "중국 정부가 산동과 동북3성(라오닝, 지린, 헤이룽장)으로 오는 한국인을 제때 통제하지 않으면 중국의 2차 감염을 초래할 것"이라는 댓글이 달렸다. 이 댓글에 좋아요를 누른 사람이 10만명에 육박했다.
央視共享的有關影像指出「中國政府在不對前往山東及東北三省(遼寧、吉林、黑龍江)的韓國人給予管制的話，中國將面臨二次感染」，此貼文則接近10萬名按讚
SNS를 중심으로 한국인이 중국 산동과 칭다오 지역으로 피난을 오고 있다는 루머가 돌고 있기 때문이다. 이날 웨이보 검색 순위에는 '홍콩이 한국에 적색 여행경보를 발령', '한국' 두 개 키워드가 하루종일 상위권에 올랐다.
這天以SNS為中心，傳出韓國人前往中國山東及青島避難的謠言四起。微博的搜索排名為「香港向韓國發出紅色旅遊警示」「韓國」這兩關鍵詞一整天排名皆位於前位。
한 작성자는 한국과 칭다오를 잇는 항공권 가격이 급증하고 있다는 기사를 공유하며 "칭다오를 제2의 우한으로 만들 셈인가"라며 "산동성은 후베이 번호판 차량을 막았으면서 왜 외국은 막지 않나"라고 주장했다.
其中一留言人分享一則韓國及青島之間的機票價格劇增的消息「難道青島將成為第二個武漢」「山東省都可以禁止湖北車牌的車進入了，為何不禁止外國入境」
또 다른 게시자는 "내가 사랑하는 칭다오를 더럽히러 오다니"라며 "이기적이고 뻔뻔하다"며 비난했다. "한국인들이 무료로 치료를 받으러 온다고 한다"며 "산동성 관리들이 한국인들에게 강경하게 대응해야 한다"는 글도 올라왔다.
其它發帖人表示「是為了來汙衊我愛的青島」「自私又厚臉皮」「韓國是為了免費治療而來的吧」「山東省官員們對韓國人要採取強硬的對應」
CCTV가 대구 시민들이 마스크를 사기 위해 줄을 서 있다며 동영상을 공유하자 한 작성자는 "산동에 오지 말라"는 댓글을 달았는데 좋아요가 1000개 넘게 달렸다.
當中央電視台(CCTV)分享大邱市民為了購買口罩排隊的視頻時，一位留言人表示「不要來山東」並獲得1000個以上的讚
文章來源：
https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=104&oid=023&aid=0003510370
새 단어
몰려오다 蜂擁而來、湧進來
뒤덮다 佈滿、籠罩
적반하장 賊反荷杖 [喻]做賊喊捉賊
피난 避難
엉뚱하다 違背常理、不得體
뷰 view瀏覽數、播放數
호전시키다 好轉
육박하다 接近、迫近
게시 公告、告示
강경하다 強硬的、堅決的
留言列表
