胖胖嚕米的優雅生活-韓國分享

 우리는 어떠한 곤란이 있더라도 이 과업을 해내고야 말 것이다.

    不管有什麼困難，我們一定要完成這個任務。

 한 번 맡은 일은 꼭 해내고 말겠다.

    自己負責的事情就一定會完成。

 그는 참고 참다가 울고 말았다.

    他忍了又忍，最後還是哭了。

 그 일은 어제 다 끝내고 말았다.

    那件事昨天終於全部完成了。

 오늘은 여러분의 의견을 듣고자 합니다.

    今天我想聽聽各位的意見。

 내일부터는 저녁 먹기 전에 꼭 운동을 하고자 한다.

    從明天起，吃晚飯前一定要運動。

 그건 그다지 현명한 판단이 아닌 것 같은데.

    那個判斷好像並不怎麼英明。

 나는 우유를 그다지 좋아하지 않는다.

    我不太喜歡牛奶。

 집을 짓기가 무섭게 이사할 것이다.

    房子一建好，就搬家。

 배가 부두에 닿기가 무섭게 선원들이 내려왔다.

    船一到碼頭，船員們立刻就下來了。

 요즘은 금방 생각했던 것도 잊어버리기가 일쑤입니다.

    最近經常把剛想起的事忘了。

 전에는 자기가 잘못한 것도 잘한 것이라고 고집하기가 일쑤였다.

    以前經常固執地認為自己做錯的事是對的。

 주머니에 돈은 있으면 쓰기 마련이다.

    口袋裡有錢的話一定會花掉。

 이긴 사람이 한턱 내기 마련이다.

    通常是贏的人請客。

 오랜만에 봐서 몰라보기도 하고, 철수가 많이 변하기도 했더라고요.

    時隔很久見到面，認不出來了，再加上哲洙變化很大。

 주말에는 책을 읽기도 하고 낮잠을 자기도 한다.

    週末又是看書，又是睡午覺。

 신발을 신은 채로 방에 들어가지 마.

    不要穿著鞋子進房間。

 우리 할머니는 신랑 얼굴도 모른 채 결혼했대요.

    奶奶說她都沒見過新郎就結婚了。

 A-ㄴ/은 채

 N-인 채

 모두 값이 다른데 물건 나름이다.

    所有價格都不一樣，要根據商品決定。

 전 제 나름의 사업방식이 있습니다.

    我有我自己的工作方式。

 그들의 목적은 경제를 발전시키는 데 있을 뿐이지요.

    他們的目的只在於發展經濟。

 그들의 목표는 세계 일주를 여행하자는 데 있다.

    他們的目標是環遊世界。

 사람은 누구나 실수하는 법이다.

    任誰都會犯錯。

 사람의 인내심은 일정한 한도가 있는 법이다.

    人的耐心是有一定限度的。

 친구한테 빌려준 돈을 잃어버린 셈치고 돈을 갚아 달라고 하지 않겠다.

    借給朋友的錢就當作丟了，不會要求他還錢。

 자식 없는 셈치고 더 이상 신경쓰지 않겠다.

    就當作是沒有孩子，不會再操心了。

 그는 샤워를 하는 둥 마는 둥 뛰어나갔다.

    他似洗非洗地沖一下澡就出來了。

 그는 늦잠을 자서 아침 식사도 하는 둥 마는 둥 하고 집을 나왔다.

    因為睡過頭，他早餐有吃跟沒吃一樣地吃了幾口就出門了。

 오늘 엄마한테서 전화가 오지 않을까 싶습니다.

    媽媽今天也許不會打電話了。

 이제야 마음에 드는 사람을 만나는가 싶어요.

    好像直到現在才遇到稱心如意的人。

 A-ㄴ가/은가 싶다

 N-인가 싶다

 지금 우리는 외출하려던 참이에요.

    現在我們正準備出門。

 여자친구 사진을 너희들에게 보여 주려던 참이었어.

    我正準備把女朋友的照片拿給你們看。

 사람치고 결점 없는 사람은 없다.

    凡是人都會有缺點。

 이 마을 사람을 치고 이 사건을 모르는 사람은 없다.

    凡是這個村子裡的人都知道這件事。

 그 강의실 말이에요?

    是說那個教室嗎?

 저 말이지요. 제가 말이에요, 시골로 여행을 가는데 말이에요.

    我嘛，我呀，去鄉下旅遊了。

 은행에서 돈을 찾아 가지고 나가겠어요.

    在銀行領完錢後準備出去。

 공부를 해 가지고 와.

    讀完書後再來吧。

 가 봤자 별수 없다.

    就算去看了也沒有辦法。

 뛰어 봤자 버스를 잡기는 힘들걸.

    就算用跑的，也很難趕上公車吧。

 그를 거기서 보고 나는 여간 놀라지 않았다.

    我非常吃驚在那裡看到他。

 그는 여간 영리하지 않다.

    他非常聰明伶俐。

 여기나 거기나 할 것 없이 다 쓸어라.

    不管這裡那裡，都要打掃。

 젊은이나 늙은이나 할 것 없이 자각적으로 규율을 지켜야 한다.

    不管年輕人還是老年人，全都應該自覺遵守紀律。