胖胖嚕米的優雅生活-韓國分享

 천재라고 부른됐자 성공하려면 열심히 연습해야 돼요.

    就算是天才，想成功也得認真練習才行。

 아무리 비싼 수입 자동차지만 수리비가 비싸됐자 얼마나 비싸겠어요?

    就算是進口車，修理費再貴又能有多貴呢?

 게임에 열중한 나머지 밥 생각도 없었어요.

    光熱衷於玩遊戲，都不吃飯了。

 너무 힘든 나머지 바닥에 쓰러졌습니다.

    累倒在地上。

 V-노라고 하다

時態語尾-노라고 하다

약속 날짜는 꼭 지키겠노라고 했으니까 찾으러 가도 될 거예요.

    他說會遵守約定的日期，現在應該可以去拿了。

 고향 생활이 좋아서 계속 고향에 계시겠노라고 하시네요.

    他們說故鄉生活好，想繼續在故鄉生活。

 V-노라니까

 누워서 책을 읽노라니까 잠이 오더군요.

    躺著看書，就有了睡意。

 하루 종일 시험을 보노라니까 머리가 아팠어.

    考了一整天的試，頭痛。

 V-노라면

있다/없다-노라면

 계속 운동하노라면 건강해질 거예요.

    繼續運動的話，會健康起來的。

 이 산길로 쭉 올라가노라면 불국사가 나타날 것이다.

    沿著這條山路一直往上走的話，就能看見佛國寺。

 V-느니만큼

過去時態-으니만큼

 바람이 불고 날씨가 사나우니만큼 출발을 연기해 봅시다.

    又颳風，天氣又很惡劣，晚點出發吧。

 약이 독하니만큼 함부로 쓰면 안 된다.

    藥效很強，不要隨便吃。

 V-느니 V-느니 하다

 그들은 혼인한 지 몇 달이 못 되어 같이 못 살겠다느니 헤어지자느니 야단법석을 떨었다.

    他們結婚沒幾個月，就吵著不能在一起生活啦，要分手啦。

 그만 가자느니 더 기다리자느니 의견이 엇갈렸다.

    有人說不等了走吧，有人說再等等，意見出現分歧了。

 V-느니만 못하다

 사놓고 책장에 처박아 놓느니 사지 않느니만 못하다.

    買完了堆放在書架上，還不如不要買。

 인재를 채용해도 회사에 적응시키지 못하면 안 뽑느니만 못하다.

    徵了才，但不適合公司的話，還不如不要招收。

 V-는[ㄴ/은]마당에

 졸업하는 마당에 하고 싶은 말 없어요?

    在畢業之際，有什麼想說的嗎?

 시험도 끝난 마당에 공부는 무슨 공부예요?

    考試都結束了，還讀什麼書阿?

 V-는 한이 있어도

 내가 직장을 잃는 한이 있어도 사실을 꼭 밝혀 내고야 말 거예요.

    我即使丟掉工作，也要查明事實。

 내가 굶어 죽는 한이 있더라도 부당한 돈을 받지 않겠다.

    我即使餓死，也不會收不正當的錢。

 V-는 한편

 낮에는 학교에서 공부하는 한편, 밤에는 편의점에서 아르바이트를 한다.

    白天在學校學習，晚上在便利商店打工。

 설날을 앞도고 백화점은 선물 전시회를 마련하는 한편 생필품 초특가 행사를 계속 진행하고 있다.

    春節將至，百貨公司一方面籌備禮品展，同時還繼續準備生活用品的大特價活動。

 돈이 생긴 만큼 그동안 사고 싶었던 옷을 사겠어요.

    現在有錢了，我要買那時想買的衣服。 

 사회생활을 시작하는 순간인 만큼 옷차림이 단정해야 한다.

    因為是社會生活的開始，衣著必須要端莊。

 V-는 바와 같이

 위에서 서술한 바와 같이 우리의 살림 형편은 날이 갈수록 좋아지고 있다.

    如上所述，我們的生活狀況一天一天地好起來。

 처녀가 기대하던 바와 같이 그 청년은 훌륭한 실업가로 되었다.

    就像姑娘期待的那樣，那位青年成了優秀的企業家。

 이 책이 이렇게 좋은 이상 보는 사람이 꼭 많을 것이다.

    既然這本書那麼好，看的人一定很多。

 원수가 아닌 이상 서로 도우면서 살아가자.

    既然不是仇人，那就相互幫助生活下去。

 V-던 차에

 서점에 들렀던 차에 이 책이 눈에 띄어 사 왔다.

    路過書店的時候看到這本書就買來了。

 고향에 돌아갔던 차에 옛 친구를 만났어요.

    回老家的時候見到了以前的朋友。

 과장님께 서류를 전해 드리러 가던 참에 과장님을 복도에서 만났다.

    正要去給科長文件時，就在走廊上遇到科長了。

 5시에 나가려던 참인데 전화가 왔어요.

    5點正準備出去時，電話就響了。

 그는 낮잠을 잘 양으로 안방에 들어갔다.

    他像是要睡午覺似地，進到房間去了。 

 그는 학자인 양으로 말한다.

    他的談吐像個學者。

 N-은/는 고시하고 N-도

 피부과를 몇 달간 다녔는데 완치는 고사하고, 치료조차 잘되지 않고 있다.

    皮膚科跑了幾個月，別說痊癒，連治都沒有好好治療。

 100년은 고사하고 1년도 살기 힘들겠다.

    別說100年，連1年都很難生活下去。

 시키면 시킨 대로 해야지. 왜 어려우니 뭐니 그렇게 말을 많이 했나?

    讓你做什麼就做什麼，為什麼又是說困難又是什麼的，話怎麼那麼多呢?

 물이 깊으니 얕으니 하지 말고 건너가면 알게 아니냐?

    不要光是說什麼水深啦水淺啦，越過去不就知道了嗎?

 누구를 만나든지 간에 예절을 잘 지키세요.

    不管遇到誰，都應該遵守禮貌。

 무엇을 배우든지 간에 열심히 해야 돼.

    不管學什麼，都應該認真。

 A-든지 간에

 N-(이)든지 간에