일산 배관 파열 충격·화상 60대男 사망…31명 사상
首爾一山地下管道破裂熱水大量湧出，一人受爆炸衝擊死亡
4일 경기도 고양시 일산 지하철 3호선 백석역 인근 난방배관 파열 때 일어난 폭발 충격으로 송모씨(68)가 숨진 채 발견됐다.
12月4日近畿道高陽市一山地鐵3號線白石站附近，暖氣管道破裂引發爆炸衝擊，68歲宋某被發現時當場死亡。
송씨는 승용차량 뒷좌석에서 얼굴 등 전신화상을 입고 숨져 있었으며, 차량 앞유리가 심하게 파손돼 있었다.
경찰은 파열 당시 일어난 폭발 충격과 뜨거운 물에 인한 화상으로 송씨가 숨진 것으로 보고 사망경위를 조사하고 있다.
宋某在自家車後座臉部等全身燒傷身亡，車輛擋風玻璃嚴重破損。
死因是爆裂當時產生的衝擊或熱水造成的燒傷，警方還在調查中。
이 사고로 인근 병원으로 이송된 중상자 1명도 생명이 위중한 상태다. 또 29명이 중경상을 입고 고양시내 여러 병원으로 분산 이송돼 치료를 받고 있다.
因此事故移送至鄰近醫院的一名重傷者，目前也生命危急，另29名重輕傷患者，則分散移至高陽市內各醫院接受治療。
이날 오후 8시43분쯤 배관이 파열되면서 뜨거운 물과 증기가 인파 많은 도로변과 인도로 치솟았다.
이 일대 3만㎡가 침수됐으며 곳곳에 화재가 나기도 했다.
파열된 배관은 매설된지 27년 지난 노후 배관이라 관리소홀과 한파에 따른 파열로 추정되고 있다.
這天下午8點43分左右管道破裂，滾燙的熱水與蒸氣在人潮多的路邊與人行道湧出，約3萬平方公尺被淹沒，各地造成災害。
此次破裂的管道已埋設27年，推斷為配管老舊、管理不善而導致此事故。
섭씨 100도 내외의 뜨거운 물을 인근 아파트에 공급하는 역할을 맡았기에 현재 이 일대 아파트단지 5000여세대의 온수 공급이 차질을 빚고 있다.
攝氏100度左右的熱水需負責輸送至鄰近社區，現在這一區5000餘戶的熱水供給造成影響。
고양시는 백석2동주민센터 내에 '재난본부'를 설치했으며, 시민들에게 재난안전 문자를 보내 주의를 당부했다.
경찰은 한파에 노후된 배관을 관리소홀해 사고가 났을 가능성이 높은 것으로 보고 경위를 조사하고 있다.
高陽市白石2棟市民中心設立了「災難本部」向市民們叮嚀災難安全知識。目前警察針對老舊管線管理疏忽事件，事故發生原因，仍在進行詳細調查。
文章來源：
http://www.news1.kr/articles/?3493387
更多資訊:
https://www.wishnote.tw/#!/menu=landing&content_id=107461
새 단어
배관 파열 管道破裂
화상 燒傷
앞유리 擋風玻璃
사망경위 死因
중경상 重輕傷
입다 遭受
증기 蒸氣
도로변 路邊
치솟다 湧上
인파 人潮
침수되다 淹沒
매설 埋設
한파 寒流
추정되다 推斷
차질을 빚다 造成耽誤(影響)
단지 小區
재난 災難
폐쇄된 수영장에서 남성 다리 감겨 상반신 불탄 채 발견
韓國封閉游泳池內，男子上半身火燒身亡
부천의 한 폐쇄된 수영장에서 신원미상 남성이 전선줄에 다리가 감겨 숨진채로 발견돼 경찰이 수사에 나섰다.
富川一封閉的游泳池內，身份不祥的男子腳被電線纏住發現時已死亡，警方已對此展開調查。
10일 오전 1시33분께 경기 부천시 심곡본동의 폐쇄된 수영장 1층 타이어 보관창고 뒤편에서 신원미상 남성이 숨진 채 발견됐다.
10日凌晨1點33分，京畿富川市深谷本洞的封閉游泳池1樓輪胎保管倉庫後方，發現身份不明的男子身亡。
이 남성은 당시 창고 뒤편에 쌓여 있는 쓰레기 더미에 불이 나면서 보안장치가 울리는 바람에 출동한 보안업체 직원들에 의해 화재 현장에서 발견됐다.
男子當時在倉庫後方，點燃堆積的垃圾，保全裝置因而發出聲音，出動的保全業者因而發現火災現場。
당시 이 남성은 상반신이 불에 탄 채 전선줄에 다리가 감겨 있는 상태로 발견됐다. 또 현장에는 빈 맥주 캔이 있던 것이 확인됐다.
男子被發現時上半身著火、腳被電線纏住的狀態，並在現場發現遺留下的空啤酒瓶。
경찰은 이 남성의 신원을 파악하고 있으며, 타살 가능성도 배제하지 않고 수사를 벌이고 있다.
警方目前針對男子的身份進行掌握，不排斥為他殺，正展開調查。
文章來源：
http://news1.kr/articles/?3497383
更多資訊:
https://www.wishnote.tw/#!/menu=landing&content_id=107776
새 단어
폐쇄되다 封閉
감기다 纏住
불타다 著火
신원미상 身份不明
타이어 tire輪胎
留言列表
